Tuesday, 22 March 2011

Mi Tierra, por mi papa

I had to share this email from my papa...he lives in a small town called La Retuca in Chile, it has been a life long dream of his to own and live in such a place, a place that he can call his own with rolling hills , beautiful passages , chilean culture and a temperate climate its 20 minutos de Viña del Mar, 15 minutos de Villa Alemana - Quilpué y a 45 minutos de Santiago

This  is in Spanish , I have translated it at the end...a great topic for conversation sessions enjoy...!


Por aqui en mi tierra, ya todo empezó a cambiar :
Pasó la señorita primavera con sus flores y colores.
Los pajarillos todos juntos cantaban y adornaban sus nidos esperanzados en tener los más lindos polluelos para embellecer mi tierra,llena de flores,colores y perfumes celestiales
de Malvas,jacintos,rosas,azahares,camelias,violetas,achiras y cardenales. Llegó el señor Verano y todo el mundo se maravillaba de la tremenda hermosura de las flores que cada planta desplegaba para los visitantes a mi lugar.

Ha sido un hermoso verano para todos y muy especialmente para el espiritud de tu Papá,
ya no siento que estoy solo,puesto que las flores me alegran el corazón.
Hoy día,21 de Marzo,llegó el viejo otoño y se lleva todas mis flores y colores de mis jardines perfumados y me avisa que debo preparame para la llegada del General Invierno que llega el 21 de junio próximo.
 espero que estés siempre,siempre muy bien y que te acuerdes que tu Papá siempre te ha querido
mucho. Recibe tu y David un abrazo bien apretado y beso grandote de mi parte
 

Translation
Here in my country, everything  has begun to change:
Miss Spring  has left behind her flowers and colors.
The birds togetherthey sang  decorating their nests hope to have the cutest chicks to beautify my land full of flowers, colors and heavenly scents
Malva, hyacinths, roses, orange blossoms, camellias, violets, achiras and cardinals.

Mr. Summer came, and everyone marveled at the tremendous beauty of the flowers that unfold each floor for visitors to my site.
It was a beautiful summer for everyone and especially for The spirit of your Dad,
I do not feel I'm alone, since flowers fill my heart.
Today, March 21, arrived the old fall and takes all my flowers and colors of my scented gardens and tells me I should prepare  for the arrival of General Winter  on 21 June.
I hope you're always, always well and you remember that  your Dad has always loved you very
much.


No comments:

Post a Comment